1 00:00:01,694 --> 00:00:04,528 (Jingle multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,310 --> 00:00:16,728 (Musique de cornemuse du Moyen Âge) 5 00:00:21,354 --> 00:00:25,271 (musique instrumentale sincère) 6 00:01:02,759 --> 00:01:03,591 - [Fille] 15. 7 00:01:03,593 --> 00:01:04,593 Me voilà ! 8 00:01:07,098 --> 00:01:11,014 (musique instrumentale sincère) 9 00:01:13,438 --> 00:01:15,726 - [Robert] Pour vraiment connaître un peuple, 10 00:01:15,728 --> 00:01:17,456 tu dois regarder dans les cœurs et les esprits 11 00:01:17,458 --> 00:01:20,746 de ceux qui expérimentent la paix 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,811 et qui vivent les difficultés de leur temps. 13 00:01:23,813 --> 00:01:25,516 (les enfants marmonnent) 14 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 Le Sud était une puissance terrestre, une communauté agraire. 15 00:01:30,768 --> 00:01:33,678 Où sont les gens profondément enraciné dans le sol 16 00:01:34,588 --> 00:01:38,851 et lié à un code établi par leurs ancêtres. 17 00:01:43,654 --> 00:01:47,571 (musique instrumentale sincère) 18 00:01:49,408 --> 00:01:53,816 Au milieu du 19ème Siècle, les Caroliniens du Sud appelaient 19 00:01:53,818 --> 00:01:55,938 leurs compatriotes du Sud au drapeau 20 00:01:57,688 --> 00:02:00,871 et la tempête qui a suivi a laissé un puissant sillage. 21 00:02:03,631 --> 00:02:07,298 (musique orchestrale majestueuse) 22 00:02:12,898 --> 00:02:15,814 (les herbes bruissent) 23 00:02:30,028 --> 00:02:32,605 (tirs d'armes à feu) 24 00:02:32,606 --> 00:02:35,546 (des hommes crient) 25 00:02:35,548 --> 00:02:39,361 (musique pleine de suspense) (Benjamin haletant) 26 00:02:39,363 --> 00:02:42,029 (musique menaçante) 27 00:02:43,788 --> 00:02:46,788 (musique pleine de suspense) 28 00:02:54,036 --> 00:02:56,786 (musique menaçante) 29 00:03:01,731 --> 00:03:04,313 (clic du pistolet) 30 00:03:06,028 --> 00:03:09,221 (musique pleine de suspense) 31 00:03:09,223 --> 00:03:11,640 (tirs d'armes à feu) 32 00:03:13,401 --> 00:03:17,068 (musique instrumentale sombre) 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,958 (le vent siffle) 34 00:03:34,846 --> 00:03:38,763 (musique instrumentale sincère) 35 00:03:52,585 --> 00:03:55,501 (les feuilles craquent) 36 00:04:12,276 --> 00:04:15,108 (croquement de l'herbe) 37 00:04:16,633 --> 00:04:19,300 (tapotements de chaussures) 38 00:04:33,826 --> 00:04:36,909 (musique de piano brillante) 39 00:04:59,543 --> 00:05:00,889 (pages flottantes) 40 00:05:00,891 --> 00:05:01,723 - Ah ! 41 00:05:06,541 --> 00:05:11,541 - Qu'est-ce que c'est, grand-mère ? (musique mélancolique) 42 00:05:12,541 --> 00:05:14,891 - Chéri, pourquoi pas va chercher tes livres de musique. 43 00:05:21,248 --> 00:05:26,248 "Il me manque." (musique instrumentale sombre) 44 00:05:39,971 --> 00:05:42,638 (eau qui coule) 45 00:05:46,256 --> 00:05:49,256 (musique pleine de suspense) 46 00:06:00,518 --> 00:06:03,036 À notre arrivée au nord de Richmond, 47 00:06:03,038 --> 00:06:05,688 notre société a fusionné avec Cavalerie du général Butler. 48 00:06:06,673 --> 00:06:08,666 (musique menaçante) (regardez le tic-tac) 49 00:06:08,668 --> 00:06:12,226 Les dragons légers de Charleston avait rendu notre État fier, 50 00:06:12,228 --> 00:06:14,356 comme nous avons été jetés dans le combat le plus sauvage 51 00:06:14,358 --> 00:06:16,661 les deux camps l’ont vu en quatre ans. 52 00:06:18,848 --> 00:06:20,698 Mais cela n’a fait que renforcer notre moral. 53 00:06:21,728 --> 00:06:23,276 - Capitaine. 54 00:06:23,278 --> 00:06:25,616 Les hommes sont en rang et attendent. 55 00:06:25,618 --> 00:06:28,661 - Je viens. (musique pleine de suspense) 56 00:06:33,283 --> 00:06:35,226 (des sabots martèlent) 57 00:06:35,228 --> 00:06:36,546 L'armée de Grant a attaqué 58 00:06:36,548 --> 00:06:39,446 notre retranchement le long la route de la vieille église. 59 00:06:39,448 --> 00:06:40,626 Mais nous avons tenu notre position, 60 00:06:40,628 --> 00:06:42,228 et notre détermination ne peut être brisée. 61 00:06:43,208 --> 00:06:44,518 Aujourd'hui, nous explorons un nouveau terrain 62 00:06:45,458 --> 00:06:47,646 et je ressens de la confiance dans les hommes. 63 00:06:47,648 --> 00:06:49,816 C'est pour vos chéris. 64 00:06:51,023 --> 00:06:51,856 Prêt? 65 00:06:53,468 --> 00:06:56,135 (musique menaçante) 66 00:06:58,508 --> 00:07:01,591 (les soldats marmonnent) 67 00:07:06,958 --> 00:07:10,041 (musique pleine de suspense) 68 00:07:16,838 --> 00:07:19,421 (clic du pistolet) 69 00:07:21,275 --> 00:07:22,516 Feu ! 70 00:07:22,518 --> 00:07:24,515 (tirs d'armes à feu) 71 00:07:24,516 --> 00:07:25,640 (des soldats crient) 72 00:07:25,641 --> 00:07:28,285 - [Soldat] Avancez, avancez ! 73 00:07:28,286 --> 00:07:31,789 (soldat grogne) (tirs d'armes à feu) 74 00:07:31,791 --> 00:07:33,035 (soldat grogne) 75 00:07:33,036 --> 00:07:35,366 - [Soldat] Surveillez votre flanc ! 76 00:07:35,368 --> 00:07:36,611 (tirs d'armes à feu) 77 00:07:36,613 --> 00:07:38,310 (soldat grogne) 78 00:07:38,311 --> 00:07:40,414 (tirs d'armes à feu) 79 00:07:40,416 --> 00:07:45,416 (tirs d'armes à feu) (musique menaçante) 80 00:07:46,148 --> 00:07:48,540 (tirs d'armes à feu) 81 00:07:48,541 --> 00:07:50,048 (soldat grogne) 82 00:07:50,049 --> 00:07:52,466 (tirs d'armes à feu) 83 00:07:56,964 --> 00:07:59,798 (musique dramatique) 84 00:08:01,011 --> 00:08:04,199 (clic du pistolet) 85 00:08:04,201 --> 00:08:09,201 (fissuration des branches) (clic du pistolet) 86 00:08:16,014 --> 00:08:19,026 (les soldats gémissent) 87 00:08:19,028 --> 00:08:20,046 - [Robert] Un homme m'a dit un jour 88 00:08:20,048 --> 00:08:21,496 qu'il a bu chaque goutte de sang 89 00:08:21,498 --> 00:08:23,148 cela s'est répandu à chaque sécession. 90 00:08:25,398 --> 00:08:27,548 Je ne l'ai pas encore vu le champ de bataille. 91 00:08:30,038 --> 00:08:31,376 Chaque jour apporte un plus exaspérant 92 00:08:31,378 --> 00:08:32,991 et vicieux que le précédent. 93 00:08:35,278 --> 00:08:37,078 Et j'espère que la folie s'atténuera, 94 00:08:38,668 --> 00:08:40,171 mais je ne vois que son escalade. 95 00:08:46,591 --> 00:08:51,591 (musique de piano brillante) (des sabots tonnants) 96 00:08:58,536 --> 00:09:02,453 (musique instrumentale sincère) 97 00:09:07,261 --> 00:09:10,178 (craquage de gravier) 98 00:09:12,521 --> 00:09:13,353 Merci. 99 00:09:20,721 --> 00:09:23,638 (les invités marmonnent) 100 00:09:30,998 --> 00:09:32,966 - Jeune Adams. - Bonjour, juge. 101 00:09:32,968 --> 00:09:33,939 - Quel plaisir de vous voir. - Comment vas-tu? 102 00:09:33,941 --> 00:09:34,771 Content de vous voir aussi. 103 00:09:34,773 --> 00:09:35,886 - [James] Tu es en retard, j'étais inquiet 104 00:09:35,888 --> 00:09:37,116 tu n'allais pas y arriver. - Désolé, je suis désolé. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,211 - Content que tu sois là. - Merci, merci. 106 00:09:41,386 --> 00:09:44,303 (les invités marmonnent) 107 00:09:51,721 --> 00:09:53,136 - Robert, tu as réussi. 108 00:09:53,138 --> 00:09:55,371 - Hé, désolé, je suis en retard. - Non, pas du tout. 109 00:09:56,286 --> 00:09:57,336 - [Invité] M. Adams ! 110 00:09:57,338 --> 00:09:58,924 Un plaisir, monsieur. 111 00:09:58,926 --> 00:10:01,528 - Content de te voir. - Content de te voir. 112 00:10:02,446 --> 00:10:04,916 (les invités rient) 113 00:10:04,918 --> 00:10:05,751 - Bonjour. 114 00:10:09,246 --> 00:10:12,163 (les invités marmonnent) 115 00:10:15,493 --> 00:10:18,036 - Alors, je vois que tu as réussi à localiser 116 00:10:18,038 --> 00:10:20,238 la plus belle fille dans la pièce, Robert. 117 00:10:21,888 --> 00:10:23,176 - Elle est magnifique. 118 00:10:23,178 --> 00:10:25,471 - Et très perspicace. - Vous la connaissez ? 119 00:10:26,438 --> 00:10:30,525 - Ou c'est une Yankee, pas exactement ton genre. 120 00:10:30,526 --> 00:10:32,336 - Je suppose que je peux ignorer ça. 121 00:10:32,338 --> 00:10:34,666 - [Nelson] Elle est gouvernante pour les enfants Adams. 122 00:10:34,668 --> 00:10:36,996 A-t-elle en tête de créer sa propre école. 123 00:10:36,998 --> 00:10:38,598 - Tu travailles pour le gouverneur, hein ? 124 00:10:40,218 --> 00:10:42,376 - Elle vient de déménager dans le sud, Robert, 125 00:10:42,378 --> 00:10:43,971 de la maison de notre grand-père. 126 00:10:47,108 --> 00:10:50,396 Philadelphie. - Petite sœur, c'est vrai. 127 00:10:50,398 --> 00:10:51,771 C'est Evelyn ? - Mm-hmm. 128 00:10:55,686 --> 00:10:57,006 - Elle vit avec toi et Sylvia ? 129 00:10:57,008 --> 00:10:59,976 - Non, elle loue un chambre de Miss Buchanan. 130 00:10:59,978 --> 00:11:03,586 - Avec tout le respect que je vous dois, Nelson, elle est magnifique. 131 00:11:03,588 --> 00:11:06,731 - Avec tout le respect que je vous dois, Robert, elle n'est pas intéressée. 132 00:11:11,178 --> 00:11:13,444 - Nous la laisserons juger de cela. 133 00:11:13,446 --> 00:11:17,946 (Evelyn parle dans une langue étrangère) 134 00:11:20,406 --> 00:11:22,236 (Robert parlant dans une langue étrangère) 135 00:11:22,238 --> 00:11:25,083 (Evelyn parle dans une langue étrangère) 136 00:11:25,084 --> 00:11:29,585 (Robert parlant dans une langue étrangère) 137 00:11:36,641 --> 00:11:39,991 - (en riant) Excusez-nous, Monsieur confus. 138 00:11:41,791 --> 00:11:45,458 (parlant une langue étrangère) 139 00:11:47,605 --> 00:11:48,438 - Ah. 140 00:11:55,426 --> 00:11:57,016 - Il semblerait que ton charme du Sud ait 141 00:11:57,018 --> 00:11:59,131 difficulté à transcender les langues. 142 00:12:02,428 --> 00:12:03,261 Tu viens de dire, 143 00:12:04,886 --> 00:12:07,536 "Sa tête est grosse comme le soleil." 144 00:12:19,871 --> 00:12:20,966 - [Nelson] Écoute. 145 00:12:20,968 --> 00:12:22,286 Je ne pense pas que l'Union va simplement laisser 146 00:12:22,288 --> 00:12:24,176 La Caroline du Sud s'éloigne. 147 00:12:24,178 --> 00:12:25,010 - [Robert] je ne pense pas 148 00:12:25,011 --> 00:12:26,476 ta femme va laisser tu t'éloignes. (rires) 149 00:12:26,478 --> 00:12:29,686 - [Nelson] Sylvia a j'ai appris à me détendre un peu. 150 00:12:29,688 --> 00:12:30,520 - Ouais, ton grand-père 151 00:12:30,521 --> 00:12:32,886 et mon grand-père a combattu les Britanniques. 152 00:12:32,888 --> 00:12:34,866 - C'est vrai, et honnêtement, 153 00:12:34,868 --> 00:12:36,626 Je pense que je préfère combattre les Français. 154 00:12:36,628 --> 00:12:38,326 Mais si nous devons combattre les Britanniques, 155 00:12:38,328 --> 00:12:39,946 Je vais chercher mon kilt, ma masse, 156 00:12:39,948 --> 00:12:42,338 et je te retrouverai le champ de bataille sur les Maures. 157 00:12:42,339 --> 00:12:44,236 (Robert rit) 158 00:12:44,238 --> 00:12:46,186 Écoutez. - J'écoute. 159 00:12:46,188 --> 00:12:48,756 J'ai écouté, mais oui, Je veux te dire quelque chose. 160 00:12:48,758 --> 00:12:50,116 - Nous mettons la charrue avant les bœufs. 161 00:12:50,118 --> 00:12:52,368 Je ne sais même pas si cette guerre va arriver. 162 00:12:53,368 --> 00:12:56,068 - Si la Caroline du Sud a son d'une manière ou d'une autre, cette guerre aura lieu. 163 00:12:58,598 --> 00:13:01,016 - Eh bien, au moins, battons-nous en Pennsylvanie 164 00:13:01,018 --> 00:13:03,221 parce que c'est intolérable ici. 165 00:13:03,223 --> 00:13:04,616 (Robert rit) 166 00:13:04,618 --> 00:13:05,581 Pouvez-vous ressentir cela ? 167 00:13:05,583 --> 00:13:06,456 - Tu n'es toujours pas habitué à la chaleur, n'est-ce pas ? 168 00:13:06,458 --> 00:13:07,358 - C'est oppressant. 169 00:13:10,630 --> 00:13:12,596 (les verres tintent) 170 00:13:12,598 --> 00:13:14,556 - [Evelyn] Thomas, je je n'ai pas besoin de vos livres. 171 00:13:14,558 --> 00:13:15,751 Emportez vos livres chez vous. 172 00:13:15,753 --> 00:13:17,586 - [Thomas] Oui, madame. 173 00:13:26,621 --> 00:13:29,538 (musique douce de piano) 174 00:14:05,454 --> 00:14:08,433 - [Robert] Je peux entendre ta voix. 175 00:14:08,434 --> 00:14:09,351 Votre musique. 176 00:14:11,901 --> 00:14:13,931 Je me suis retrouvé perdu dans ces moments-là. 177 00:14:16,678 --> 00:14:18,236 Je me souviens de la légère odeur dans l'air 178 00:14:18,238 --> 00:14:19,538 quand j'ai su que tu étais proche. 179 00:14:21,008 --> 00:14:22,908 Je me souviens de la joie de te voir jouer. 180 00:14:24,578 --> 00:14:26,878 La façon dont tes doigts J'ai légèrement touché les touches. 181 00:14:30,078 --> 00:14:32,278 Je tiens la promesse d'une vie avec toi. 182 00:14:34,638 --> 00:14:35,888 Et je trouve la paix là-dedans. 183 00:14:37,818 --> 00:14:38,651 - Capitaine Adams. 184 00:14:39,588 --> 00:14:40,526 Je m'excuse de vous interrompre. 185 00:14:40,528 --> 00:14:41,706 - Tout va bien, Henry. 186 00:14:41,708 --> 00:14:44,246 John, que puis-je faire pour toi ? 187 00:14:44,248 --> 00:14:46,726 - Nous voulions signaler le Les Hollandais ont été envoyés. 188 00:14:46,728 --> 00:14:47,978 - Le colonel a renvoyé ça. 189 00:14:53,016 --> 00:14:55,176 - [Robert] Qu'est-ce qui te préoccupe ? 190 00:14:55,178 --> 00:14:56,526 - Eh bien, monsieur, je pensais juste... 191 00:14:56,528 --> 00:14:57,361 - Nous l'étions. 192 00:14:58,453 --> 00:14:59,653 - On pensait juste, 193 00:15:01,068 --> 00:15:04,756 si les Yankees envoient des étrangers prêts à se battre pour eux, 194 00:15:04,758 --> 00:15:07,058 est-ce que ça veut dire que nous avons tué tous les vrais Yankees ? 195 00:15:08,278 --> 00:15:10,654 - Peut-être que oui, peut-être que tu as raison. 196 00:15:10,656 --> 00:15:11,488 - C'est bien. 197 00:15:11,489 --> 00:15:13,111 Eh bien, bonne nuit, capitaine. - Bonne nuit. 198 00:15:14,438 --> 00:15:17,076 John, viens me voir au rassemblement. - Oui Monsieur. 199 00:15:17,078 --> 00:15:17,911 - Bonne nuit, John. 200 00:15:23,178 --> 00:15:24,578 - Dis, Evelyn, je t'ai dit bonjour. 201 00:15:26,198 --> 00:15:27,414 - Je le ferai, mais je pense elle en a marre de lire, 202 00:15:27,416 --> 00:15:29,586 "Jackass vous envoie ses salutations." 203 00:15:29,588 --> 00:15:30,706 - Eh bien, je suppose que Jackass aura 204 00:15:30,708 --> 00:15:33,566 pour garder son eau de goudron pour lui-même, n'est-ce pas ? 205 00:15:35,578 --> 00:15:36,676 Robert, tu sais que tu continues 206 00:15:36,678 --> 00:15:38,228 un long compte rendu de votre temps. 207 00:15:41,278 --> 00:15:42,728 - Oh, ce n'est pas pour la postérité. 208 00:15:44,818 --> 00:15:45,818 C'est juste (soupirant), 209 00:15:48,873 --> 00:15:50,431 J'aurais dû lui parler davantage. 210 00:15:54,308 --> 00:15:56,751 - C'est une enseignante, n'est-ce pas ? - Ouais. 211 00:15:59,048 --> 00:16:00,021 Elle enseigne la musique. 212 00:16:02,628 --> 00:16:04,268 Elle l'écrit même. 213 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 - Une belle Yankee avec un esprit fort. 214 00:16:07,468 --> 00:16:10,206 C'est difficile de croire qu'elle est pris avec un homme comme vous. 215 00:16:11,818 --> 00:16:15,651 (musique instrumentale envoûtante) 216 00:16:17,106 --> 00:16:19,333 - [Evelyn] Tu n'as pas marcher avec moi, Andy. 217 00:16:19,334 --> 00:16:21,275 Vous pouvez continuer. - Merci, Madame. 218 00:16:21,276 --> 00:16:23,481 - [Evelyn] Vous, les garçons, restez sur la route. 219 00:16:23,483 --> 00:16:25,270 (les enfants rient) Au revoir ! 220 00:16:25,271 --> 00:16:27,796 (musique douce de piano) 221 00:16:27,798 --> 00:16:28,848 - Bonjour, Mlle McCord. 222 00:16:30,068 --> 00:16:30,901 - M. Adams. 223 00:16:37,379 --> 00:16:38,213 - Puis-je? 224 00:16:39,348 --> 00:16:41,091 - Vous pouvez m'appeler Evelyn. 225 00:16:43,378 --> 00:16:44,211 - Oui, Madame. 226 00:16:45,548 --> 00:16:46,381 Evelyne. 227 00:16:47,838 --> 00:16:48,671 - C'est mieux. 228 00:16:49,738 --> 00:16:50,571 Robert. 229 00:16:54,448 --> 00:16:55,698 - Est-ce que vous appréciez Keats ? 230 00:17:00,508 --> 00:17:01,771 Pourquoi es-tu ici ? 231 00:17:03,328 --> 00:17:04,836 - Je rentre chez moi, je vis juste bien... 232 00:17:04,838 --> 00:17:05,808 - Non, je veux dire, 233 00:17:07,118 --> 00:17:07,951 ici. 234 00:17:09,448 --> 00:17:12,631 - Oh, je ne savais pas que je resterais, 235 00:17:15,488 --> 00:17:17,341 mais j'ai peut-être trouvé ma place ici. 236 00:17:19,140 --> 00:17:22,886 Je ne me sens plus déplacé. - Vous n'êtes pas déplacé. 237 00:17:22,888 --> 00:17:24,931 Je dirais que tu es placé. 238 00:17:26,108 --> 00:17:29,386 Je veux dire, je sais que c'est un endroit très différent, 239 00:17:29,388 --> 00:17:31,046 mais moi, 240 00:17:31,048 --> 00:17:33,171 eh bien, je pense que tu es, eh bien, 241 00:17:34,921 --> 00:17:35,753 placé. 242 00:17:35,754 --> 00:17:37,436 - (rires) C'est pour ça que je suis ici. 243 00:17:37,438 --> 00:17:38,401 Tu me fais ressentir, 244 00:17:39,908 --> 00:17:40,948 eh bien, je sens 245 00:17:42,118 --> 00:17:43,751 bien placé ici. 246 00:17:47,026 --> 00:17:49,108 (rires) 247 00:17:51,049 --> 00:17:52,633 - J'ai des nouvelles. 248 00:17:53,778 --> 00:17:55,206 Je ne l'ai dit à personne, 249 00:17:55,208 --> 00:17:59,051 mais je pense à annonçant mes fiançailles. 250 00:18:01,618 --> 00:18:02,451 - Oh. 251 00:18:04,138 --> 00:18:05,338 Nelson n'a pas mentionné... 252 00:18:08,276 --> 00:18:09,726 À qui puis-je demander si tu te maries ? 253 00:18:09,728 --> 00:18:11,881 - Eh bien, c'est une sacrée dame. 254 00:18:13,018 --> 00:18:15,668 Une fois que tu l'auras connue vous l'aimerez beaucoup. 255 00:18:16,758 --> 00:18:17,591 - Vraiment? 256 00:18:25,578 --> 00:18:27,128 - Eh bien, sa beauté et son élégance 257 00:18:29,828 --> 00:18:31,828 ne peut être égalée que par son intelligence. 258 00:18:33,098 --> 00:18:36,311 Au même instant, elle peut jouer un concerto, 259 00:18:37,598 --> 00:18:38,598 réciter Shakespeare 260 00:18:41,338 --> 00:18:43,501 et aveugler un homme avec un visage touché par Dieu. 261 00:18:47,426 --> 00:18:52,176 (musique instrumentale réconfortante) 262 00:18:52,178 --> 00:18:54,048 - Elle a l'air parfaite pour toi. 263 00:18:57,968 --> 00:18:59,368 C'est dommage qu'elle soit Yankee. 264 00:19:09,481 --> 00:19:12,148 (les oiseaux chantent) 265 00:19:25,178 --> 00:19:28,071 Est-ce que c'est censé être moi ? (rires) 266 00:19:30,798 --> 00:19:33,106 - Veux-tu arrêter de bouger, s'il te plaît ? 267 00:19:33,108 --> 00:19:35,229 - Tu vas arrêter de me parler ? 268 00:19:35,231 --> 00:19:36,281 - J'espère que les étudiants 269 00:19:37,448 --> 00:19:41,121 dans mon école, comporte-toi avec un un peu plus de discipline. 270 00:19:42,394 --> 00:19:43,894 - Les élèves de ton école ? 271 00:19:46,886 --> 00:19:48,341 - Et notre école ? 272 00:19:54,528 --> 00:19:56,431 Apportez ceci au colonel Nicholson. 273 00:19:56,433 --> 00:19:57,265 - Oui Monsieur. 274 00:19:57,266 --> 00:20:01,006 - Quand cette bataille sera terminée, je serai je vais chercher ce chien, là-bas, 275 00:20:01,008 --> 00:20:02,649 et je le ramène à la maison, chez papa. 276 00:20:02,651 --> 00:20:05,151 (chien qui aboie) 277 00:20:06,168 --> 00:20:09,941 - Tu peux emmener Henry avec toi. (chien qui aboie) 278 00:20:11,263 --> 00:20:13,156 (le nickel du cheval) 279 00:20:13,158 --> 00:20:13,989 - Henri ! 280 00:20:13,991 --> 00:20:15,196 (tirs d'armes à feu) Descendez ! 281 00:20:15,198 --> 00:20:19,391 (des soldats crient) (tirs d'armes à feu) 282 00:20:19,393 --> 00:20:22,876 (des sabots martèlent) 283 00:20:22,878 --> 00:20:24,443 - [Robert] En avant ! 284 00:20:24,444 --> 00:20:29,444 (des soldats crient) (tirs d'armes à feu) 285 00:20:33,625 --> 00:20:38,038 (des soldats crient) (tirs d'armes à feu) 286 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 - Lieutenant, préparez les hommes. 287 00:20:40,996 --> 00:20:42,046 (tirs d'armes à feu) (des sabots martèlent) 288 00:20:42,048 --> 00:20:43,550 - [Soldat] Dégagez-le, en avant ! 289 00:20:43,551 --> 00:20:45,968 (tirs d'armes à feu) 290 00:20:49,193 --> 00:20:50,169 (tirs d'armes à feu) 291 00:20:50,171 --> 00:20:53,874 (soldat grogne) 292 00:20:53,876 --> 00:20:56,708 (grognement de soudure) 293 00:20:59,271 --> 00:21:02,188 (soldat grogne) 294 00:21:06,453 --> 00:21:08,953 (tirs d'armes à feu) 295 00:21:12,114 --> 00:21:14,709 (tirs d'armes à feu) (soudure gémissant) 296 00:21:14,711 --> 00:21:17,056 (tirs d'armes à feu) (soldat grogne) 297 00:21:17,058 --> 00:21:19,324 (tirs d'armes à feu) (des soldats crient) 298 00:21:19,326 --> 00:21:21,461 (Ben gémit) - Ben ! 299 00:21:21,463 --> 00:21:23,006 - Amenez les chevaux ! 300 00:21:23,008 --> 00:21:26,729 (tirs d'armes à feu) (grognant) 301 00:21:26,731 --> 00:21:31,731 (musique cauchemardesque) (des sabots martèlent) 302 00:21:49,901 --> 00:21:52,273 (regardez le tic-tac) (Robert grogne) 303 00:21:52,275 --> 00:21:55,525 (musique de tambour dramatique) 304 00:21:56,881 --> 00:22:01,881 (sifflement du train) (les traces claquent) 305 00:22:04,688 --> 00:22:09,688 (musique menaçante) (corbeau croassant) 306 00:22:26,168 --> 00:22:28,751 (musique sombre) 307 00:22:36,743 --> 00:22:39,576 (Robert grogne) 308 00:22:57,423 --> 00:23:00,089 (regardez le tic-tac) 309 00:23:05,093 --> 00:23:07,676 (musique sombre) 310 00:23:09,413 --> 00:23:10,763 - J'ai quelque chose pour toi. 311 00:23:12,768 --> 00:23:17,768 (musique instrumentale tendre) (regardez le tic-tac) 312 00:23:20,224 --> 00:23:21,641 - C'est beau. 313 00:23:23,098 --> 00:23:24,461 - C'était celui de mon grand-père. 314 00:23:28,798 --> 00:23:30,648 - Tu ne penses pas que ce serait plus sûr ici ? 315 00:23:33,488 --> 00:23:35,338 - Il me l'a donné quand je suis arrivé dans le Sud. 316 00:23:37,488 --> 00:23:39,288 Cela me procurait un sentiment d’appartenance. 317 00:23:42,966 --> 00:23:44,016 - Et ce sera le cas pour moi. 318 00:23:44,934 --> 00:23:49,934 (Evelyn rit) (musique réconfortante) 319 00:23:52,378 --> 00:23:53,211 - [Jean] Robert ! 320 00:23:55,368 --> 00:23:56,744 - [Robert] Hé, Boone ! 321 00:23:56,746 --> 00:23:58,746 - Nous venons de recevoir des nouvelles de Charleston. 322 00:23:59,818 --> 00:24:02,561 Le vote pour la succession a été de 169-0. 323 00:24:03,868 --> 00:24:06,136 - On dirait que c'est fait. - Oh, c'est fait. 324 00:24:06,138 --> 00:24:09,076 Je dois descendre au La ferme de Ray pour en informer Duncan. 325 00:24:09,078 --> 00:24:10,511 Je ne pouvais pas venir un jour plus tôt. 326 00:24:12,508 --> 00:24:13,566 Ouais-ouais ! (des sabots martèlent) 327 00:24:13,568 --> 00:24:14,818 - Alors, on part en guerre ? 328 00:24:16,928 --> 00:24:17,878 - Ça arrive. 329 00:24:20,238 --> 00:24:22,426 - Et si des troupes fédérales étaient envoyées ? 330 00:24:22,428 --> 00:24:24,631 - [Robert] Notre État La milice rassemble des hommes, 331 00:24:25,488 --> 00:24:27,506 mais je ne m'inquiéterais pas pour l'instant. 332 00:24:27,508 --> 00:24:30,406 - Tu sais, depuis deux ans tu m'as dit de m'inquiéter 333 00:24:30,408 --> 00:24:32,358 et maintenant tu me dis de ne pas m'inquiéter ? 334 00:24:34,168 --> 00:24:35,781 - Essayons juste de tempérer les choses. 335 00:24:42,908 --> 00:24:43,808 - Qu'a-t-il dit ? 336 00:24:45,078 --> 00:24:45,991 - Nous en parlerons au souper. 337 00:24:45,993 --> 00:24:48,816 - Est-ce que tu vas bien ? - Mm-hmm. 338 00:24:48,818 --> 00:24:52,486 (musique instrumentale sombre) 339 00:24:57,886 --> 00:25:01,606 (musique instrumentale suspecte) 340 00:25:01,608 --> 00:25:04,406 - C'est le capitaine Griffin, il a été capturé en 61 341 00:25:04,408 --> 00:25:07,056 et envoyé à la prison Libby à Richmond. 342 00:25:07,058 --> 00:25:09,561 Il y a passé deux ans, 343 00:25:10,708 --> 00:25:13,008 j'ai finalement été échangé dans un échange de prisonniers. 344 00:25:14,418 --> 00:25:18,381 Il était méchant comme un serpent avant, il est encore plus méchant maintenant. 345 00:25:20,320 --> 00:25:21,444 Je vais te dire autre chose, mon garçon, 346 00:25:21,446 --> 00:25:23,786 et tu ferais mieux d'écouter bien. 347 00:25:23,788 --> 00:25:25,831 Il déteste tout le monde, 348 00:25:26,678 --> 00:25:29,896 cavaliers, bushwhackers, 349 00:25:29,898 --> 00:25:33,041 surtout les Copperheads, nos garçons se battent pour vous ! 350 00:25:37,921 --> 00:25:39,671 Vous avez cinq minutes. 351 00:25:45,368 --> 00:25:48,656 - Eh bien, cette fois, nous devons nous battre, 352 00:25:48,658 --> 00:25:51,236 les syndicats nous tiraient dessus. (haletant) 353 00:25:51,238 --> 00:25:54,296 Alors je suis sorti devant, j'ai eu pour attraper les boulets de canon 354 00:25:54,298 --> 00:25:56,836 ça passerait par là et renvoie-les-leur. 355 00:25:58,478 --> 00:26:00,836 C'est devenu un peu lourd et on a réussi 356 00:26:02,188 --> 00:26:06,891 et m'a frappé, comme vous pouvez le voir. (haletant) 357 00:26:10,828 --> 00:26:13,128 - Tu as l'air plutôt content pour un gars ici. 358 00:26:14,088 --> 00:26:15,331 - Ouais, je vais bien. 359 00:26:17,148 --> 00:26:18,461 - Voici quelque chose à lire. 360 00:26:19,628 --> 00:26:21,406 - Je ferais mieux d'écouter. 361 00:26:23,043 --> 00:26:27,244 (haletant) Qu'est-ce qu'il y a, au fait ? 362 00:26:27,246 --> 00:26:29,163 - La guerre de Troie. - Guerre? 363 00:26:30,819 --> 00:26:35,819 (soupir) Je pense que j'en ai eu ça suffit pour un moment. 364 00:26:38,648 --> 00:26:39,481 - Ouais. 365 00:26:41,458 --> 00:26:43,961 - Est-ce que la puanteur est là-dedans aussi mauvais que je le pense ? 366 00:26:46,171 --> 00:26:47,796 - Non. 367 00:26:47,798 --> 00:26:50,701 C'est pire. - Pire. (rires) 368 00:26:51,691 --> 00:26:53,094 (haletant) 369 00:26:53,096 --> 00:26:58,096 - Sylvie. (des soldats toussent) 370 00:27:00,118 --> 00:27:00,951 Sylvie. 371 00:27:03,583 --> 00:27:06,583 (des soldats toussent) 372 00:27:08,121 --> 00:27:12,904 Sylvie. (soupir) 373 00:27:12,906 --> 00:27:13,739 - Mon Dieu ! 374 00:27:17,823 --> 00:27:20,189 (haletant) 375 00:27:20,191 --> 00:27:21,023 Nelson. 376 00:27:31,006 --> 00:27:32,806 Je veux l'emmener avec moi. 377 00:27:32,808 --> 00:27:34,486 - [Infirmière] Oui, nous avons fait tout ce que nous pouvions. 378 00:27:36,583 --> 00:27:39,416 (Nelson gémit) 379 00:27:41,204 --> 00:27:43,316 - Allez, Nelson. 380 00:27:43,318 --> 00:27:44,986 - [Nelson] Médecine. 381 00:27:46,096 --> 00:27:48,238 (gémissant) 382 00:27:48,239 --> 00:27:49,585 (gémissant) 383 00:27:49,586 --> 00:27:52,086 - [Robert] C'est bon, allez. 384 00:27:53,556 --> 00:27:55,256 - Je ne porte pas ce chiffon Yankee ! 385 00:27:58,161 --> 00:28:01,674 (Nelson gémit) 386 00:28:01,676 --> 00:28:04,371 (Nelson grogne) 387 00:28:04,373 --> 00:28:07,123 (Nelson haletant) 388 00:28:19,768 --> 00:28:22,986 (Nelson haletant) 389 00:28:22,988 --> 00:28:24,788 - [Griffin] Laissez-le marcher tout seul. 390 00:28:26,298 --> 00:28:27,311 - Il est trop malade. 391 00:28:30,053 --> 00:28:31,298 (grognant) 392 00:28:31,300 --> 00:28:32,133 Espèce de fils de pute ! 393 00:28:33,288 --> 00:28:34,431 - Laisse-le ramper alors ! 394 00:28:35,908 --> 00:28:38,036 (un soldat rit) (Nelson gémit) 395 00:28:38,038 --> 00:28:40,191 - Capitaine Griffin, le Le Colonel doit vous parler. 396 00:28:41,118 --> 00:28:43,868 (Nelson gémit) 397 00:28:46,413 --> 00:28:49,163 (Nelson gémit) 398 00:28:53,858 --> 00:28:56,108 - [Nelson] Ces livres sont un moyen de s'échapper. 399 00:29:01,708 --> 00:29:02,608 - Non, ce n'est pas le cas. 400 00:29:09,628 --> 00:29:10,491 Je suis désolé. 401 00:29:15,328 --> 00:29:16,871 - J'ai adhéré de mon propre chef. 402 00:29:18,618 --> 00:29:19,451 - Je t'ai poussé. 403 00:29:25,688 --> 00:29:26,571 Je l'ai poussée. 404 00:29:30,308 --> 00:29:32,156 - [Evelyn] Je n'arrive pas à croire vous envisagez cela. 405 00:29:32,158 --> 00:29:33,791 - Écoute, ça arrive. 406 00:29:35,138 --> 00:29:37,676 Evelyn, pense à la maison que nous construisons ici, 407 00:29:37,678 --> 00:29:38,531 nous deux. 408 00:29:39,398 --> 00:29:42,266 je dois m'offrir à cela, c'est tout à fait juste. 409 00:29:42,268 --> 00:29:43,796 - Tu te souviens quand grand-père utilisait 410 00:29:43,798 --> 00:29:45,236 t'emmener à la chasse ? 411 00:29:45,238 --> 00:29:46,331 - Bien sûr, pourquoi ? 412 00:29:47,608 --> 00:29:51,206 - Tu détestais ça, tu n'as jamais rien tué. 413 00:29:51,208 --> 00:29:54,346 - Evie, j'étais une enfant, ce n'est pas pareil. 414 00:29:54,348 --> 00:29:55,391 Je ne suis pas le même. 415 00:30:00,718 --> 00:30:02,646 (soupir) 416 00:30:02,648 --> 00:30:04,548 - Ce n'est pas en toi, Nelson, je te connais. 417 00:30:09,918 --> 00:30:11,651 - J'ai besoin que tu comprennes ça. 418 00:30:13,801 --> 00:30:16,718 (craquage de gravier) 419 00:30:17,916 --> 00:30:20,626 (soupir) 420 00:30:20,628 --> 00:30:23,211 (musique sombre) 421 00:30:26,560 --> 00:30:28,726 (soupir) 422 00:30:30,499 --> 00:30:33,333 (des sabots martèlent) 423 00:30:36,578 --> 00:30:37,946 - Où va-t-elle ? 424 00:30:39,281 --> 00:30:40,114 - Je ne sais pas? 425 00:30:41,063 --> 00:30:43,521 (soupir) Les choses sont c'est juste difficile en ce moment. 426 00:30:45,383 --> 00:30:48,366 (soupir) Peut-être que tu devrais lui parler ? 427 00:30:52,331 --> 00:30:56,446 (musique instrumentale sincère) 428 00:30:56,448 --> 00:30:59,281 (des sabots martèlent) 429 00:31:24,381 --> 00:31:27,048 - Vous voulez un peu de calme et de tranquillité ? 430 00:31:31,508 --> 00:31:33,381 - Les jours de paix 431 00:31:33,383 --> 00:31:35,716 et le calme de l'été a disparu. 432 00:31:43,731 --> 00:31:46,398 (les oiseaux chantent) 433 00:31:50,978 --> 00:31:53,550 Il fait ça à cause de toi. 434 00:31:53,551 --> 00:31:56,481 - Evelyn, il ne peut pas y aller, il n'aura peut-être pas à y aller. 435 00:31:58,578 --> 00:32:00,661 Mais tu dois le laisser prendre sa propre décision. 436 00:32:02,778 --> 00:32:05,046 - Tu dois le laisser prendre sa propre décision, 437 00:32:05,048 --> 00:32:06,771 Nelson, est différent de toi. 438 00:32:07,868 --> 00:32:10,946 Il n'est pas contraint par le la même passion qui vit en toi 439 00:32:10,948 --> 00:32:11,779 et il ne faut pas l'attirer ! 440 00:32:11,781 --> 00:32:14,046 - Son dévouement est le pareil que le tien et le mien ! 441 00:32:14,048 --> 00:32:15,320 - Votre dévotion va à cette terre ! 442 00:32:15,321 --> 00:32:17,254 - Evelyn, ma dévotion est envers toi 443 00:32:17,256 --> 00:32:19,506 et vivre notre vie ensemble comme nous le souhaitons. 444 00:32:20,888 --> 00:32:22,936 Mais il y a certaines choses nous devons faire pour garantir cela. 445 00:32:22,938 --> 00:32:25,456 - Rien n'est fait ça ça ne peut pas être défait, Robert ! 446 00:32:25,458 --> 00:32:28,211 - Je préfère patauger dans le sang plutôt que de me soumettre. 447 00:32:29,258 --> 00:32:31,116 - Je me demande si tu le ferais accepter volontairement un compromis 448 00:32:31,118 --> 00:32:32,466 même si c'était en votre pouvoir ? 449 00:32:32,468 --> 00:32:35,576 - Cette incertitude de toi, c'est pire que la guerre. 450 00:32:35,578 --> 00:32:37,576 - Avez-vous seulement pensé les conséquences ? 451 00:32:37,578 --> 00:32:40,126 Que va-t-il advenir de cela la culture pour laquelle vous vous battez ? 452 00:32:40,128 --> 00:32:42,386 Et Robert, j'ai de la famille dans le Nord ! 453 00:32:42,388 --> 00:32:44,538 - Il faut choisir entre les deux côtés ! 454 00:32:48,598 --> 00:32:50,364 J'aimerais penser que ta place est ici. 455 00:32:50,366 --> 00:32:53,021 - Non, Robert, écoute-moi ! 456 00:32:55,708 --> 00:32:57,071 Tu as un cœur, 457 00:32:58,433 --> 00:33:00,649 il est touché par le feu. 458 00:33:00,651 --> 00:33:03,106 (musique orchestrale douce) 459 00:33:03,108 --> 00:33:04,988 C'est la mesure de ta vie 460 00:33:06,418 --> 00:33:08,168 et c'est ce dont je suis tombé amoureux. 461 00:33:12,288 --> 00:33:14,131 Mais maintenant ça me terrifie, 462 00:33:16,468 --> 00:33:18,851 J'ai tellement peur de ce que ça te fait. 463 00:33:21,478 --> 00:33:22,728 Ce que cela nous fait. 464 00:33:34,311 --> 00:33:37,811 (musique orchestrale sombre) 465 00:34:02,898 --> 00:34:06,148 - Je pensais qu'on se marierait avant de partir. 466 00:34:09,463 --> 00:34:13,213 (musique orchestrale sincère) 467 00:34:31,580 --> 00:34:34,663 (musique sombre de piano) 468 00:34:42,228 --> 00:34:45,061 (Evelyn rit) 469 00:35:11,043 --> 00:35:13,876 (Evelyn rit) 470 00:35:18,889 --> 00:35:21,389 - [Evelyn] Tu es un tel garçon ! 471 00:35:52,878 --> 00:35:55,044 - Il faut sortir d'ici. 472 00:35:56,158 --> 00:35:57,558 - On s'en va d'ici. 473 00:35:59,104 --> 00:35:59,938 - Comment? 474 00:36:01,706 --> 00:36:02,538 Et quand ? 475 00:36:06,778 --> 00:36:07,721 - Je sais comment, 476 00:36:10,168 --> 00:36:11,318 Je ne sais juste pas quand. 477 00:36:15,848 --> 00:36:18,776 - [Benjamin] Comment diable est-ce que je sors de cette cellule ? 478 00:36:18,778 --> 00:36:20,106 Si vous ne l'avez pas remarqué, 479 00:36:20,108 --> 00:36:22,558 ils nous ont coincés dans le la pire partie de la prison. 480 00:36:23,998 --> 00:36:26,048 - [Robert] C'est la cour qui m'inquiète. 481 00:36:27,948 --> 00:36:29,548 Nous devons aller au cimetière. 482 00:36:31,198 --> 00:36:35,531 Si nous pouvons dépasser le bord de la rivière, alors tout ira bien. 483 00:36:40,488 --> 00:36:41,321 -Robert. 484 00:36:45,798 --> 00:36:48,731 C'est une carte de chez mon grand-père maison en Pennsylvanie. 485 00:36:50,778 --> 00:36:51,611 Prends-le. 486 00:36:54,948 --> 00:36:56,148 - Tu viens avec nous. 487 00:36:58,168 --> 00:37:00,756 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 488 00:37:00,758 --> 00:37:01,708 Tu restes ici 489 00:37:03,308 --> 00:37:04,141 et tu mourras. 490 00:37:07,644 --> 00:37:09,056 - [Garde] Ça n'a aucun sens, 491 00:37:09,058 --> 00:37:11,786 Ils envoient plus de Graybacks et envoyer nos hommes dehors ? 492 00:37:11,788 --> 00:37:13,908 - [Boggs] Nous pouvons à peine gardez ceux que nous avons. 493 00:37:13,909 --> 00:37:15,321 Hé, regarde ici. 494 00:37:17,768 --> 00:37:19,026 - [Garde] Qu'est-ce que c'est que ça ? 495 00:37:19,028 --> 00:37:21,630 - [Boggs] De l'or, de leurs dents. 496 00:37:21,631 --> 00:37:24,346 - [Garde] (rires) Alors, quand pars-tu ? 497 00:37:24,348 --> 00:37:25,298 - [Boggs] Demain. 498 00:37:26,738 --> 00:37:28,186 - Aube. 499 00:37:28,188 --> 00:37:29,846 Boggs! 500 00:37:29,848 --> 00:37:30,681 Boggs! 501 00:37:31,868 --> 00:37:34,641 Boggs, nous avons besoin de l'infirmière. - Bon sang, non ! 502 00:37:36,058 --> 00:37:36,891 - S'il te plaît! 503 00:37:38,378 --> 00:37:39,211 Appelez-la. 504 00:37:41,288 --> 00:37:42,121 Il a besoin d'aide. 505 00:37:44,708 --> 00:37:45,808 Je vais te donner ça. 506 00:37:55,188 --> 00:37:56,961 - [Boggs] Gardez votre putain de voix basse ! 507 00:37:58,838 --> 00:37:59,821 Laisse-moi le voir. 508 00:38:00,994 --> 00:38:03,661 (les clés tintent) 509 00:38:08,280 --> 00:38:13,280 (grognant) Hé ! (musique pleine de suspense) 510 00:38:13,398 --> 00:38:14,248 - [Robert] Prêt ? 511 00:38:19,961 --> 00:38:22,378 Allez. - Oh, attends, prêt. 512 00:38:24,341 --> 00:38:27,341 (musique pleine de suspense) 513 00:38:35,571 --> 00:38:37,959 (les soldats marmonnent) 514 00:38:37,961 --> 00:38:39,295 - [Robert] Merde. 515 00:38:42,258 --> 00:38:44,926 (musique menaçante) 516 00:38:53,146 --> 00:38:54,896 - [Soudure] Laisse tomber. 517 00:38:57,343 --> 00:39:00,035 (Boggs grogne) 518 00:39:00,036 --> 00:39:02,786 (Boggs grogne) 519 00:39:04,913 --> 00:39:07,341 - [Boggs] Hé ! (clic de verrouillage) 520 00:39:07,343 --> 00:39:12,176 (musique menaçante) (pleurer) 521 00:39:14,928 --> 00:39:17,928 (musique pleine de suspense) 522 00:39:21,456 --> 00:39:24,978 (des sabots tonnants) 523 00:39:24,979 --> 00:39:26,859 - [Robert] Allez, allez ! 524 00:39:26,861 --> 00:39:29,943 (musique pleine de suspense) 525 00:39:35,816 --> 00:39:39,135 (Nelson tousse) 526 00:39:39,136 --> 00:39:41,616 (cheval hennissant) 527 00:39:41,618 --> 00:39:43,286 - [Soldat] Capitaine ! 528 00:39:46,498 --> 00:39:47,664 - Allez, allez ! 529 00:39:50,748 --> 00:39:55,748 (cheval hennissant) (des sabots tonnants) 530 00:39:59,166 --> 00:40:01,441 (Benjamin haletant) 531 00:40:01,443 --> 00:40:03,409 - Vous pensez qu'ils sont contre nous ? - Non. 532 00:40:03,411 --> 00:40:04,241 (cheval hennissant) 533 00:40:04,243 --> 00:40:05,538 - [Hommes] Oui ! 534 00:40:05,540 --> 00:40:08,290 (musique dramatique) 535 00:40:17,286 --> 00:40:18,706 (Nelson haletant) 536 00:40:18,708 --> 00:40:19,551 - [Benjamin] Griffon ! 537 00:40:21,758 --> 00:40:24,161 - Le traqueur ? - Ça doit l'être. 538 00:40:24,163 --> 00:40:27,718 (musique dramatique) 539 00:40:27,719 --> 00:40:30,553 (Nelson tousse) 540 00:40:38,498 --> 00:40:41,331 (éclaboussures d'eau) 541 00:40:42,766 --> 00:40:46,066 (musique menaçante) (les chiens aboient) 542 00:40:46,068 --> 00:40:49,818 (passe à la musique dramatique) 543 00:40:55,256 --> 00:41:00,256 (musique pleine de suspense) (des sabots tonnants) 544 00:41:04,258 --> 00:41:06,236 (passe à une musique menaçante) 545 00:41:06,238 --> 00:41:08,656 - Où vas-tu ? - Levez la main ! 546 00:41:11,378 --> 00:41:16,378 (les chevaux hennissent) (les hommes rient) 547 00:41:17,016 --> 00:41:19,141 (musique dramatique) - Non ! 548 00:41:19,143 --> 00:41:19,976 Non! 549 00:41:22,286 --> 00:41:24,626 Arrêtez ça ! (musique menaçante) 550 00:41:24,628 --> 00:41:25,461 Non ! 551 00:41:30,661 --> 00:41:31,699 Non, non ! 552 00:41:31,701 --> 00:41:32,533 Non! 553 00:41:36,196 --> 00:41:37,556 Nelson ! 554 00:41:37,558 --> 00:41:39,974 (tirs d'armes à feu) 555 00:41:47,278 --> 00:41:52,278 Nelson. (musique sombre) 556 00:41:58,080 --> 00:42:00,829 (Robert haletant) 557 00:42:05,746 --> 00:42:09,379 (éclaboussures d'eau) 558 00:42:09,381 --> 00:42:12,381 (musique pleine de suspense) 559 00:42:19,391 --> 00:42:21,141 - [Griffin] Ouais, ouais ! 560 00:42:26,718 --> 00:42:29,566 - [Evelyn] Je ne sais pas si mes lettres t'arrivent toujours, 561 00:42:29,568 --> 00:42:32,681 si tu es en sécurité, si tu penses à moi ? 562 00:42:34,608 --> 00:42:37,188 Je me demande si souvent ce que mon vos derniers mots ont été ? 563 00:42:38,709 --> 00:42:40,746 - Evelyn, qu'est-ce que tu fais ? 564 00:42:42,461 --> 00:42:45,221 - Eh bien, Sylvia, je donne un coup de main. 565 00:42:47,298 --> 00:42:49,281 - Bonjour, Elizabeth. - Mlle McCord. 566 00:42:52,088 --> 00:42:54,946 - [Evelyn] Ça garde mon l'esprit d'autres choses. 567 00:42:54,948 --> 00:42:55,916 - Eh bien, toi et moi avons certainement 568 00:42:55,918 --> 00:42:57,596 différentes idées de détente. 569 00:42:59,208 --> 00:43:02,511 Il y a une lettre à l'intérieur, de ton grand-père. 570 00:43:04,488 --> 00:43:06,071 - [Evelyn] je vais le lire quand j'aurai fini ici. 571 00:43:10,278 --> 00:43:11,681 - Que penseront les gens, Evelyn, 572 00:43:11,683 --> 00:43:14,283 quand ils te voient travailler comme une vieille blanchisseuse ? 573 00:43:15,988 --> 00:43:18,271 - Quelles personnes es-tu en référence, Sylvia ? 574 00:43:19,448 --> 00:43:22,346 Beaucoup sont partis, le reste j'ai des choses plus urgentes 575 00:43:22,348 --> 00:43:23,179 s'inquiéter. 576 00:43:23,181 --> 00:43:24,556 - Evelyn, nous le devons à nos garçons 577 00:43:24,558 --> 00:43:26,306 pour maintenir un bon sens de nous-mêmes, 578 00:43:26,308 --> 00:43:28,926 sinon... - Sinon, ils feront quoi ? 579 00:43:28,928 --> 00:43:31,478 Le journal a déclaré que l'Union L'armée est presque à Atlanta. 580 00:43:32,878 --> 00:43:35,456 Aucun mot de Robert ou Nelson, nous n'avons aucun moyen de savoir... 581 00:43:35,458 --> 00:43:36,421 - Arrête de t'inquiéter. 582 00:43:37,448 --> 00:43:40,411 Nos garçons ne feront qu'une bouchée de tout ce désagrément. 583 00:43:42,971 --> 00:43:45,506 Maintenant, rentre et dîne. 584 00:43:45,508 --> 00:43:47,758 Ou préféreriez-vous dîner avec la lessive ? 585 00:43:49,838 --> 00:43:51,388 - Je serai là quand j'aurai fini. 586 00:43:53,268 --> 00:43:55,618 Ou tu pourrais rester dehors ici et donnez-nous un coup de main. 587 00:44:01,869 --> 00:44:02,869 - Elisabeth. 588 00:44:07,481 --> 00:44:10,065 (musique sombre) 589 00:44:16,793 --> 00:44:19,543 (le feu crépite) 590 00:44:22,413 --> 00:44:26,246 (musique instrumentale envoûtante) 591 00:44:27,118 --> 00:44:29,784 (regardez le tic-tac) 592 00:44:53,976 --> 00:44:57,056 - [Nelson] Robert, c'est un carte de la maison de mon grand-père 593 00:44:57,058 --> 00:44:58,181 en Pennsylvanie. 594 00:45:00,448 --> 00:45:01,281 Prends-le. 595 00:45:04,738 --> 00:45:06,388 - [Robert] Tu viens avec nous. 596 00:45:07,884 --> 00:45:08,718 - Je ne peux pas. 597 00:45:10,548 --> 00:45:11,748 - [Robert] Oui, tu peux. 598 00:45:12,948 --> 00:45:13,918 Tu restes ici 599 00:45:15,558 --> 00:45:16,391 et tu mourras. 600 00:45:31,061 --> 00:45:33,644 (musique solennelle) 601 00:45:42,108 --> 00:45:44,658 - [Elizabeth] La calèche attend, Miss Evelyn. 602 00:45:47,686 --> 00:45:50,603 - Elizabeth, veux-tu t'asseoir avec moi ? 603 00:45:51,533 --> 00:45:55,033 (musique instrumentale douce) 604 00:46:00,683 --> 00:46:02,101 Que ferez-vous ? 605 00:46:13,621 --> 00:46:14,871 - Je ne sais pas? 606 00:46:20,731 --> 00:46:21,981 - Moi non plus. 607 00:46:26,326 --> 00:46:29,581 Vous avez tous une place avec nous si vous le choisissez. 608 00:46:46,403 --> 00:46:49,071 (musique menaçante) 609 00:47:20,103 --> 00:47:23,020 (dispersion des roches) 610 00:47:26,013 --> 00:47:26,844 - Nous sommes perdus. 611 00:47:26,846 --> 00:47:29,164 - Je le vois clairement, mais merci. 612 00:47:29,166 --> 00:47:32,236 - Non, je veux dire, nous sommes... - On n'a pas le temps pour ça ! 613 00:47:32,238 --> 00:47:33,286 Il aurait pu se noyer dans cette foutue rivière 614 00:47:33,288 --> 00:47:34,874 ou il pourrait juste pourrir dedans Elmira et les autres ! 615 00:47:34,876 --> 00:47:36,706 - Je ne dis pas que je lance le drapeau ! 616 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 - Et alors ? 617 00:47:39,046 --> 00:47:41,601 je ne vais pas te laisser déshonorez-vous ou Nelson ! 618 00:47:41,603 --> 00:47:44,103 (les hommes haletant) 619 00:47:49,369 --> 00:47:52,453 - Où vas-tu ? - Pennsylvanie ! 620 00:47:54,638 --> 00:47:56,538 - Je pensais qu'on allait en Virginie ? 621 00:48:07,178 --> 00:48:08,678 - Etes-vous déjà allé dans le Nord ? 622 00:48:09,678 --> 00:48:10,878 - [Elizabeth] Non, Madame. 623 00:48:17,706 --> 00:48:21,456 (musique orchestrale sincère) 624 00:48:36,441 --> 00:48:41,441 (claquement des sabots) (les roues grincent) 625 00:48:51,096 --> 00:48:56,096 (éclaboussures d'eau) (musique dramatique) 626 00:49:00,421 --> 00:49:02,921 (les hommes haletant) 627 00:49:04,381 --> 00:49:07,381 (musique pleine de suspense) 628 00:49:12,538 --> 00:49:15,371 (éclaboussures d'eau) 629 00:49:22,648 --> 00:49:25,648 (musique pleine de suspense) 630 00:49:42,441 --> 00:49:45,023 (clic du pistolet) 631 00:49:52,576 --> 00:49:54,911 - (haletant) Quoi ? 632 00:49:58,408 --> 00:50:00,301 Bonjour? - Se lever! 633 00:50:06,228 --> 00:50:07,061 Agenouillez-vous. 634 00:50:08,118 --> 00:50:08,951 Agenouillez-vous. 635 00:50:23,148 --> 00:50:24,621 J'ai trouvé des garçons dans les bois. 636 00:50:25,808 --> 00:50:27,371 - Des soldats ? - Je ne sais pas ? 637 00:50:29,173 --> 00:50:30,371 Ils ont reçu des vêtements de l'Union. 638 00:50:31,358 --> 00:50:32,508 J'ai l'air plutôt en lambeaux. 639 00:50:34,548 --> 00:50:35,776 J'ai trouvé ça sur lui. 640 00:50:44,521 --> 00:50:47,688 (musique douce et dramatique) 641 00:51:01,643 --> 00:51:05,393 (musique orchestrale sincère) 642 00:51:16,369 --> 00:51:18,036 - Ça fait si longtemps. 643 00:51:20,135 --> 00:51:23,884 (musique orchestrale sincère) 644 00:51:35,376 --> 00:51:38,941 Je n'arrive toujours pas à croire que je te regarde ! 645 00:51:38,943 --> 00:51:41,130 Oh, j'ai l'air horrible ! (en riant) 646 00:51:41,131 --> 00:51:41,963 Oh mon Dieu ! 647 00:51:41,964 --> 00:51:45,714 Tu as l'air maigre, toi J'ai besoin de nourriture, allez. 648 00:51:51,635 --> 00:51:54,218 (musique solennelle) 649 00:52:13,938 --> 00:52:15,238 Robert, tu vas bien ? 650 00:52:25,618 --> 00:52:27,241 - [Robert] Qu'est-ce que tu fais ici ? 651 00:52:32,138 --> 00:52:32,971 - Grand-père, 652 00:52:34,378 --> 00:52:35,290 il ne va pas bien. 653 00:52:35,291 --> 00:52:39,406 Miss Sylvia est avec le docteur, le voyage a été dur pour elle. 654 00:52:39,408 --> 00:52:40,961 Elle ne va pas bien sans Nelson. 655 00:52:43,958 --> 00:52:45,711 Elle sera si heureuse de te voir. 656 00:52:46,708 --> 00:52:48,531 Cela lui apportera une telle assurance. 657 00:52:54,643 --> 00:52:59,643 Robert ? (musique sombre) 658 00:53:07,711 --> 00:53:09,128 - Il était avec nous. 659 00:53:12,436 --> 00:53:14,853 (musique sombre) 660 00:53:30,441 --> 00:53:33,525 (musique sombre de piano) 661 00:53:53,379 --> 00:53:55,879 (Evelyn sanglote) 662 00:54:20,391 --> 00:54:23,906 (arrosage de pluie) 663 00:54:23,908 --> 00:54:26,408 - Bonjour, M. Young. - Bonjour. 664 00:54:31,073 --> 00:54:32,223 - Tu devrais entrer. 665 00:54:33,938 --> 00:54:35,961 - Je dois rester ici, surveiller. 666 00:54:40,228 --> 00:54:42,406 Votre grand-père a une belle place ici. 667 00:54:42,408 --> 00:54:46,756 (éclaboussures d'eau) (éclaboussures de pluie) 668 00:54:46,758 --> 00:54:47,591 - Je l'ai raté. 669 00:54:49,328 --> 00:54:50,928 C'est là que Nelson et moi avons grandi. 670 00:54:59,868 --> 00:55:01,511 - Je ne sais pas quoi dire, Madame ? 671 00:55:04,358 --> 00:55:07,601 Sauf que je suis désolé. (Evelyn pleure) 672 00:55:08,658 --> 00:55:09,758 Je sais que tu souffres. 673 00:55:11,308 --> 00:55:13,006 Je sais que Robert l'est aussi. 674 00:55:13,008 --> 00:55:15,721 Mais certains d'entre nous croient encore dans ce pour quoi nous nous battons. 675 00:55:16,848 --> 00:55:18,191 Je l'ai vu chez ton frère. 676 00:55:21,088 --> 00:55:22,161 Je le vois chez Robert. 677 00:55:25,488 --> 00:55:28,076 Et c'est plus que gagner la guerre maintenant, 678 00:55:28,078 --> 00:55:30,116 il s'agit de reconquérir nos vies. 679 00:55:30,118 --> 00:55:32,086 Si l'un de nous part maintenant, 680 00:55:32,088 --> 00:55:34,138 qu'est-ce que cela dit à ceux qui sont morts ? 681 00:55:35,938 --> 00:55:36,788 Qu'est-ce que ça dit ? 682 00:55:38,828 --> 00:55:39,828 Mademoiselle Evelyn ? 683 00:55:41,468 --> 00:55:43,118 Je sais que tu es malade de grand-père, 684 00:55:46,868 --> 00:55:50,756 mais le Sud ne peut pas faire ça trop bien si vous êtes ici. 685 00:55:50,758 --> 00:55:53,258 - Peut-être qu'est-ce qui m'a motivé du Sud, M. Young, 686 00:55:54,734 --> 00:55:57,285 c'est la même chose que je vais te conduire d'ici. 687 00:55:59,298 --> 00:56:00,948 Pensez-y. 688 00:56:03,493 --> 00:56:05,243 Bonne nuit, M. Young. 689 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 - Bonne nuit. 690 00:56:12,483 --> 00:56:15,066 (musique sombre) 691 00:56:24,041 --> 00:56:26,874 (éclaboussures d'eau) 692 00:56:36,093 --> 00:56:39,926 - Tu as besoin de repos, je le ferai te réveiller le matin. 693 00:56:42,493 --> 00:56:45,993 (musique instrumentale douce) 694 00:57:06,808 --> 00:57:09,641 (éclaboussures d'eau) 695 00:57:14,888 --> 00:57:17,501 Robert, qu'est-ce qu'on t'a dit à propos de la maison ? 696 00:57:21,728 --> 00:57:23,398 L'armée de l'Union détruit Atlanta 697 00:57:24,998 --> 00:57:26,136 et quand ils atteignirent la Colombie, 698 00:57:26,138 --> 00:57:27,728 il n'y avait personne pour les arrêter. 699 00:57:27,729 --> 00:57:29,796 (des hommes crient) (musique menaçante) 700 00:57:29,798 --> 00:57:32,248 Ils ont bombardé la ville depuis le bord de la rivière. 701 00:57:34,868 --> 00:57:37,131 Et puis les soldats affluèrent dans les rues. 702 00:57:37,133 --> 00:57:40,783 (le feu fait rage) (les gens s'exclament) 703 00:57:40,784 --> 00:57:41,868 - Tu dois partir d'ici ! 704 00:57:41,869 --> 00:57:43,953 Vous devez partir d'ici ! 705 00:57:44,861 --> 00:57:46,966 (des sabots tonnants) (Evelyn crie) 706 00:57:46,968 --> 00:57:47,799 (le feu crépite) (les gens crient) 707 00:57:47,801 --> 00:57:51,389 - [Homme] Ils pourraient l'être en arrivant à la plantation. 708 00:57:51,391 --> 00:57:53,854 Sortez d'ici ou ils prendront la maison ! 709 00:57:53,856 --> 00:57:58,836 (des sabots tonnants) (des soldats applaudissent) 710 00:57:58,838 --> 00:58:02,331 (les gens s'exclament) 711 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 (musique menaçante) 712 00:58:08,418 --> 00:58:09,886 - Toute structure utilisée pour aider 713 00:58:09,888 --> 00:58:11,921 dans cette insurrection doit être rasé. 714 00:58:13,238 --> 00:58:15,606 La résistance sera considéré comme une action hostile 715 00:58:15,608 --> 00:58:17,036 contre le gouvernement fédéral. 716 00:58:17,038 --> 00:58:19,536 Mesdames, vous et vos hommes va quitter cette propriété maintenant. 717 00:58:19,538 --> 00:58:21,590 - [Evelyn] Je pensais le dire eux que je possédais la maison. 718 00:58:21,591 --> 00:58:22,988 - [Soldat] À qui appartient ce terrain ? 719 00:58:22,989 --> 00:58:23,821 - Je fais. 720 00:58:23,823 --> 00:58:25,436 Le capitaine venait de Philadelphie. 721 00:58:25,438 --> 00:58:26,281 - Votre nom ? 722 00:58:27,408 --> 00:58:30,016 - McCord. - Non! 723 00:58:30,018 --> 00:58:32,231 - [Evelyn] Et il connaissait ma famille. 724 00:58:32,233 --> 00:58:36,258 La maison a survécu, mais Sylvia et moi avons dû partir. 725 00:58:36,260 --> 00:58:39,010 (musique dramatique) 726 00:58:40,203 --> 00:58:41,369 - Mon Dieu, Evelyn. 727 00:58:46,028 --> 00:58:48,611 (musique sombre) 728 00:58:57,886 --> 00:58:58,718 Evelyne. 729 00:59:11,223 --> 00:59:14,056 (les feuilles bruissent) 730 00:59:19,774 --> 00:59:22,608 (la vaisselle grince) 731 00:59:26,358 --> 00:59:27,361 - Comment as-tu dormi ? 732 00:59:28,688 --> 00:59:30,481 - Bien sûr, mieux que toi, chérie. 733 00:59:34,888 --> 00:59:36,141 Il s'en va, n'est-ce pas ? 734 00:59:40,518 --> 00:59:43,696 Vous devez faire la plupart du temps que tu lui as laissé. 735 00:59:43,698 --> 00:59:45,336 - Je ne peux pas. 736 00:59:45,338 --> 00:59:46,788 Je ne peux pas lui donner un jour 737 00:59:48,238 --> 00:59:51,856 puis laissez-le partir, peut-être pour toujours. 738 00:59:51,858 --> 00:59:52,689 - Chérie, tu ne sais pas 739 00:59:52,691 --> 00:59:54,946 il risquerait tout en restant ? 740 00:59:54,948 --> 00:59:56,896 N'est-ce pas bien pour lui de aller finir le combat ? 741 00:59:56,898 --> 00:59:58,906 - Comment peux-tu croire ça 742 00:59:58,908 --> 01:00:01,211 quand tu te dis la guerre est presque finie ? 743 01:00:02,779 --> 01:00:07,286 - (soupir) Essayez de comprendre, il sacrifie tout 744 01:00:07,288 --> 01:00:11,016 dans l'espoir d'avoir une vie meilleure pour vous. 745 01:00:11,018 --> 01:00:14,316 - Non, j'ai enfin lui où je peux le tenir 746 01:00:14,318 --> 01:00:17,811 et touche-le et je sais qu'il est en sécurité ! 747 01:00:21,224 --> 01:00:23,808 (coup de poing) 748 01:00:30,788 --> 01:00:32,101 - Robert, assieds-toi avec moi. 749 01:00:39,388 --> 01:00:41,288 Tu sais, depuis qu'elle est petite, 750 01:00:42,258 --> 01:00:43,331 Je l'ai vu chez elle, 751 01:00:44,388 --> 01:00:45,381 sa force, 752 01:00:46,598 --> 01:00:47,561 son esprit. 753 01:00:50,888 --> 01:00:52,448 Robert, elle est ton inspiration 754 01:00:54,508 --> 01:00:55,901 et elle est à moi aussi. 755 01:00:58,338 --> 01:01:02,656 - Elle m'a gardé en vie, elle est tout pour moi. 756 01:01:02,658 --> 01:01:04,796 - Si c'est le cas, alors pourquoi, pourquoi es-tu si impatient 757 01:01:04,798 --> 01:01:08,191 sortir et te faire tuer ? 758 01:01:09,478 --> 01:01:11,661 Elle a trop souffert. 759 01:01:12,968 --> 01:01:13,801 Dis-moi, 760 01:01:15,124 --> 01:01:18,531 comptez-vous revenir sur votre chemin ? 761 01:01:19,398 --> 01:01:21,548 - Les problèmes sont derrière nous. - Et devant toi. 762 01:01:23,008 --> 01:01:24,431 Connaissez-vous Richmond, 763 01:01:25,858 --> 01:01:28,421 que la situation est grave ? 764 01:01:29,768 --> 01:01:31,006 - Je m'y suis engagé. 765 01:01:31,008 --> 01:01:33,556 - Être fidèle à son peuple signifie 766 01:01:33,558 --> 01:01:36,206 tu te battrais jusqu'à la mort pour eux, 767 01:01:36,208 --> 01:01:40,901 pourtant tout le monde doit savoir quand il est temps (soupir) de passer à autre chose. 768 01:01:41,998 --> 01:01:42,888 Quand il est temps de 769 01:01:45,798 --> 01:01:46,731 frapper la tente. 770 01:01:55,818 --> 01:01:57,856 - Je ne peux pas m'en éloigner. 771 01:01:57,858 --> 01:02:01,341 - Robert, es-tu prêt s'éloigner d'elle ? 772 01:02:05,258 --> 01:02:06,091 Dis-moi, 773 01:02:07,688 --> 01:02:08,521 es-tu ? 774 01:02:14,378 --> 01:02:17,896 - [Evelyn] Sylvia, j'ai confiance tu te sens mieux ? 775 01:02:17,898 --> 01:02:18,731 - Je vais bien. 776 01:02:19,658 --> 01:02:20,828 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 777 01:02:22,818 --> 01:02:24,901 - [Evelyn] Tu as l'air bien. 778 01:02:25,876 --> 01:02:28,458 - Mais tu as l'air parfaitement vert. 779 01:02:30,898 --> 01:02:33,436 Je sais que j'ai été malade, mais je pense que nous aurions pu 780 01:02:33,438 --> 01:02:35,791 pour que le médecin revienne pour te regarder. 781 01:02:43,328 --> 01:02:44,161 - Sylvie. 782 01:02:47,499 --> 01:02:48,416 -Robert ? 783 01:02:53,591 --> 01:02:58,491 Evelyn, pas étonnant que tu semblait de mauvaise humeur. (rires) 784 01:03:00,618 --> 01:03:02,521 Je suppose que j'ai raté la célébration. 785 01:03:08,748 --> 01:03:10,321 - Sylvie. -Robert. 786 01:03:12,018 --> 01:03:13,761 - Il y a quelque chose que je dois te dire. 787 01:03:17,458 --> 01:03:19,696 - On dirait que tu aurais besoin d'un repas. 788 01:03:19,698 --> 01:03:20,531 - Sylvie. 789 01:03:22,628 --> 01:03:23,461 C'est Nelson. 790 01:03:28,654 --> 01:03:32,738 (musique instrumentale mélancolique) 791 01:03:34,343 --> 01:03:35,176 - Eh bien. 792 01:03:36,678 --> 01:03:38,428 Je dois me reposer. 793 01:03:42,658 --> 01:03:43,868 Je dois avoir l'air tellement... 794 01:03:47,228 --> 01:03:49,161 J'espère que vous me pardonnerez. 795 01:03:50,386 --> 01:03:52,525 - [Evelyn] Sylvia, Sylvia ! 796 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 (les chaussures martèlent) 797 01:03:56,821 --> 01:03:59,571 (Sylvia haletant) 798 01:04:05,663 --> 01:04:08,256 (coup de poing) 799 01:04:08,258 --> 01:04:10,114 (Sylvia pleure) (musique mélancolique) 800 01:04:10,116 --> 01:04:10,949 Sylvie ? 801 01:04:19,128 --> 01:04:21,796 (Sylvia pleure) 802 01:04:35,904 --> 01:04:37,904 - Veux-tu jouer pour moi ? 803 01:04:42,608 --> 01:04:46,155 (musique sentimentale pour piano) 804 01:04:46,156 --> 01:04:48,989 (des sabots martèlent) 805 01:05:05,896 --> 01:05:08,728 (Evelyn rit) 806 01:05:15,061 --> 01:05:17,978 (Evelyn crie) 807 01:05:30,378 --> 01:05:33,128 (le feu crépite) 808 01:06:23,338 --> 01:06:26,088 (stylo grattant) 809 01:06:33,141 --> 01:06:35,808 (regardez le tic-tac) 810 01:07:07,658 --> 01:07:08,824 Je t'aime. 811 01:07:11,666 --> 01:07:15,333 (musique instrumentale sombre) 812 01:07:31,226 --> 01:07:34,143 (musique douce de piano) 813 01:07:49,076 --> 01:07:50,576 - Tu sais que tu ne dois pas y aller. 814 01:07:54,328 --> 01:07:55,161 - Oui je le fais. 815 01:07:58,318 --> 01:08:00,436 - Prenez celui-ci aussi, Monsieur. 816 01:08:00,438 --> 01:08:01,338 - Merci, Quash. 817 01:08:04,418 --> 01:08:05,618 Prends soin d'elle pour moi. 818 01:08:07,818 --> 01:08:08,651 - Oui Monsieur. 819 01:08:11,904 --> 01:08:14,488 (musique sombre) 820 01:08:22,664 --> 01:08:23,776 - Vous savez ce qui nous attend. 821 01:08:23,778 --> 01:08:24,610 - [Robert] Ça ne change rien. 822 01:08:24,611 --> 01:08:25,444 Allez! 823 01:08:28,881 --> 01:08:30,354 (Robert s'exclame) 824 01:08:30,356 --> 01:08:33,188 (des sabots martèlent) 825 01:08:44,268 --> 01:08:46,934 (musique menaçante) 826 01:08:55,989 --> 01:08:58,874 (le nickel du cheval) 827 01:08:58,876 --> 01:09:01,876 (des sabots tonnants) 828 01:09:10,766 --> 01:09:13,349 (musique solennelle) 829 01:09:21,186 --> 01:09:22,020 Waouh ! 830 01:09:22,958 --> 01:09:26,426 - [Benjamin] Robert, comment allons-nous trouver l'armée, 831 01:09:26,428 --> 01:09:28,021 on ne sait même pas où ils sont ? 832 01:09:29,548 --> 01:09:31,198 Bon sang, nous ne savons pas où nous sommes. 833 01:09:32,038 --> 01:09:35,226 - [Robert] Je sais, nous sommes je vais juste devoir demander. 834 01:09:35,228 --> 01:09:37,176 - [Benjamin] Super, je suis sûr que tout le monde 835 01:09:37,178 --> 01:09:39,228 en Pennsylvanie, j'adore nous aider. 836 01:09:40,243 --> 01:09:42,954 Merde! (femme chantant) 837 01:09:42,956 --> 01:09:45,040 - [Robert] Tu entends ça ? 838 01:09:45,899 --> 01:09:48,651 - [Benjamin] C'est là-bas. 839 01:09:48,653 --> 01:09:51,321 (femme signant) 840 01:09:54,459 --> 01:09:57,754 ♪ En bas ♪ 841 01:09:57,756 --> 01:10:02,756 ♪ À travers les terres égyptiennes ♪ 842 01:10:03,628 --> 01:10:06,253 ♪ Comme c'est bas ♪ 843 01:10:06,254 --> 01:10:08,754 - [Benjamin] Continuons. 844 01:10:10,886 --> 01:10:12,886 ♪ Laisse mon ♪ 845 01:10:12,888 --> 01:10:15,471 ♪ Les gens y vont ♪ 846 01:10:18,158 --> 01:10:20,969 (femme sanglotant) 847 01:10:20,971 --> 01:10:23,638 (femme fredonnant) 848 01:10:39,223 --> 01:10:43,141 - Jusqu'où (sanglotant), Pharaon ? 849 01:10:46,713 --> 01:10:48,713 - Je ne vais pas te faire de mal. 850 01:10:50,203 --> 01:10:53,285 - (sanglotant) M'a fait du mal ? 851 01:10:53,286 --> 01:10:55,338 Tu ne me feras plus de mal ! 852 01:10:56,994 --> 01:10:58,366 Vous en avez assez fait ! 853 01:10:58,368 --> 01:10:59,681 Vous nous avez tout pris ! 854 01:11:00,613 --> 01:11:01,601 Je ne suis pas un animal ! 855 01:11:02,566 --> 01:11:05,788 Ce n'est qu'un enfant ! 856 01:11:05,789 --> 01:11:07,956 (sanglotant) 857 01:11:15,248 --> 01:11:17,148 Vous venez de vous faire un lit dur. 858 01:11:19,641 --> 01:11:24,641 Maintenant tu dois t'allonger dedans. (sanglotant) 859 01:11:31,256 --> 01:11:33,423 (pleurant) 860 01:11:34,848 --> 01:11:36,348 - [Benjamin] Robert, allons-y. 861 01:11:37,228 --> 01:11:38,061 Laissons-la. 862 01:11:39,428 --> 01:11:40,261 C'est son bébé. 863 01:11:43,808 --> 01:11:46,474 (femme sanglotant) 864 01:11:53,334 --> 01:11:54,668 - [Femme] Laisse mon 865 01:11:55,651 --> 01:12:00,434 les gens y vont. (sanglotant) 866 01:12:05,684 --> 01:12:07,416 - Il n'y a personne. 867 01:12:07,418 --> 01:12:08,251 Allez. 868 01:12:09,464 --> 01:12:11,464 - Je serai juste derrière toi. - Merci. 869 01:12:13,136 --> 01:12:15,479 - Je ne sais pas comment elle est arrivée ce cheval ici de toute façon ? 870 01:12:15,481 --> 01:12:17,998 (Belcher rit) 871 01:12:18,000 --> 01:12:23,000 (la porte grince) (musique menaçante) 872 01:12:27,768 --> 01:12:29,468 - Messieurs, que puis-je faire pour vous ? 873 01:12:30,698 --> 01:12:31,904 - Deux litres de semoule de maïs, 874 01:12:31,906 --> 01:12:34,121 une demi-pinte de viande séchée et ensuite deux couvertures. 875 01:12:35,068 --> 01:12:36,718 - Asseyez-vous et je vais le chercher. 876 01:12:38,628 --> 01:12:40,876 Tu veux quelque chose en attendant ? 877 01:12:40,878 --> 01:12:41,728 - Le whisky, ça va. 878 01:12:48,343 --> 01:12:51,011 (musique menaçante) 879 01:13:03,018 --> 01:13:04,636 - Que veux-tu faire ? 880 01:13:06,578 --> 01:13:07,411 - Rien pour l'instant. 881 01:13:09,280 --> 01:13:11,946 (musique menaçante) 882 01:13:19,643 --> 01:13:21,696 - Vos fournitures seront épuisées dans une minute. 883 01:13:21,698 --> 01:13:24,336 - Dis, quel est ton nom ? - Belcher. 884 01:13:24,338 --> 01:13:25,941 C'est bon de te connaître. - Ouais. 885 01:13:33,133 --> 01:13:35,706 (musique pleine de suspense) 886 01:13:35,708 --> 01:13:37,018 - Un gars sympa, hein ? 887 01:13:39,518 --> 01:13:40,968 Un nom difficile à porter. 888 01:13:42,831 --> 01:13:44,646 (clic du pistolet) 889 01:13:44,648 --> 01:13:46,248 - C'est drôle qu'il n'ait pas demandé nos noms ? 890 01:13:47,183 --> 01:13:49,494 (porte qui claque) 891 01:13:49,496 --> 01:13:50,439 (tirs d'armes à feu) (Griffon grogne) 892 01:13:50,441 --> 01:13:52,858 (tirs d'armes à feu) 893 01:13:55,951 --> 01:13:58,444 (tirs d'armes à feu) 894 01:13:58,446 --> 01:14:01,986 (tirs d'armes à feu) (briser le verre) 895 01:14:01,988 --> 01:14:04,571 (clic du pistolet) 896 01:14:08,326 --> 01:14:10,938 (Belcher haletant) 897 01:14:10,939 --> 01:14:15,939 (tirs d'armes à feu) (Belcher grogne) 898 01:14:23,373 --> 01:14:28,373 (clic du pistolet) (bottes piétinant) 899 01:14:30,088 --> 01:14:35,088 (Griffon haletant) (musique menaçante) 900 01:14:38,131 --> 01:14:40,605 (clic du pistolet) 901 01:14:40,606 --> 01:14:45,606 (musique dramatique) (Robert s'exclame) 902 01:14:51,001 --> 01:14:53,834 (des sabots martèlent) 903 01:14:56,166 --> 01:14:58,666 - [Officier] Entreprise licenciée ! 904 01:15:00,398 --> 01:15:01,231 - Boon ! 905 01:15:02,638 --> 01:15:05,236 - Capitaine, j'ai entendu. - Où est le général Butler ? 906 01:15:05,238 --> 01:15:07,776 - Monsieur? - Général Butler, où est-il ? 907 01:15:07,778 --> 01:15:10,681 - [John] Monsieur, il est dans le Sud Carolina, ils doivent revenir. 908 01:15:12,568 --> 01:15:14,746 - Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 909 01:15:14,748 --> 01:15:16,976 - [John] J'ai été laissé pour compte dans cet enfer. 910 01:15:16,978 --> 01:15:18,476 - John. - Hé, Ben ! 911 01:15:18,478 --> 01:15:21,406 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu pour les frites de poisson. 912 01:15:21,408 --> 01:15:23,458 Cela s’est avéré être une bataille alors je suis resté. 913 01:15:24,418 --> 01:15:26,486 - Alors les Dragons sont repartis ? 914 01:15:26,488 --> 01:15:28,038 - Oui, Monsieur, ce qu'il en reste. 915 01:15:35,568 --> 01:15:37,081 Le capitaine est un homme résilient. 916 01:15:40,078 --> 01:15:40,911 - Ouais. 917 01:15:43,518 --> 01:15:46,135 - Certains ont perdu la tête à Elmira. 918 01:15:46,136 --> 01:15:46,966 (des sabots tonnants) 919 01:15:46,968 --> 01:15:49,136 - [Benjamin] Certains ne l'ont pas fait. 920 01:15:50,533 --> 01:15:53,201 (les oiseaux chantent) 921 01:15:56,551 --> 01:16:00,468 (musique instrumentale sincère) 922 01:16:46,313 --> 01:16:49,563 (clic des pinces à linge) 923 01:17:05,364 --> 01:17:09,114 (musique orchestrale sincère) 924 01:17:16,441 --> 01:17:19,691 (clic des pinces à linge) 925 01:17:36,859 --> 01:17:40,109 (clic des pinces à linge) 926 01:17:47,824 --> 01:17:49,993 (des sabots tonnants) 927 01:17:49,994 --> 01:17:51,078 - Waouh, Waouh ! 928 01:17:53,651 --> 01:17:55,346 Où est le commandant ? 929 01:17:55,348 --> 01:17:56,591 - [Soldat] La grange, monsieur. 930 01:18:01,898 --> 01:18:02,831 - [Robert] Merci. 931 01:18:05,023 --> 01:18:08,106 (les soldats marmonnent) 932 01:18:10,426 --> 01:18:15,093 - [Officier] Messieurs, allez cette artillerie prête à bouger ! 933 01:18:16,378 --> 01:18:17,296 - [Robert] Monsieur, je suis le capitaine Adams, 934 01:18:17,298 --> 01:18:19,286 4e Caroline du Sud Calvaire, Brigade de Butler. 935 01:18:19,288 --> 01:18:20,535 -Robert ? 936 01:18:20,536 --> 01:18:22,636 (rires) Ça fait plaisir de vous voir, entrez ! 937 01:18:23,508 --> 01:18:25,846 - Gouverneur Adams, pensais-je tu étais en Caroline du Sud ? 938 01:18:25,848 --> 01:18:28,136 - J'étais là, mais Butler a été envoyé vers le sud 939 01:18:28,138 --> 01:18:30,321 pour rejoindre l'armée de Johnston contre Sherman. 940 01:18:31,398 --> 01:18:32,831 - [Robert] C'est ce que je comprends. 941 01:18:34,288 --> 01:18:36,238 Je reviens tout juste d'Elmira. 942 01:18:37,228 --> 01:18:39,361 - Oh, Robert, je suis, je suis désolé. 943 01:18:40,988 --> 01:18:44,086 Pour être l'un des vivants, tu es l'un des plus chanceux. 944 01:18:44,088 --> 01:18:44,921 - Oui Monsieur. 945 01:18:47,278 --> 01:18:49,426 Comment puis-je être utile ici ? 946 01:18:49,428 --> 01:18:51,526 - Grant nous a encerclé. 947 01:18:51,528 --> 01:18:56,096 Sheridan nous a enfermés et si nous ne tenons pas ici, 948 01:18:56,098 --> 01:18:58,826 ils vont prendre notre dernière ligne de ravitaillement. 949 01:18:58,828 --> 01:18:59,991 - Les chutes de Saint-Pétersbourg. 950 01:19:01,108 --> 01:19:02,691 - Richmond ne peut pas tenir. 951 01:19:10,266 --> 01:19:13,531 J'imagine que tu as entendu parler de Columbia ? 952 01:19:15,968 --> 01:19:18,316 J'informerai le général McGowan de votre arrivée. 953 01:19:18,318 --> 01:19:20,768 Robert, combien d'hommes font avez-vous sous vos ordres ? 954 01:19:26,061 --> 01:19:26,894 - Un. 955 01:19:37,883 --> 01:19:38,984 (musique envoûtante) 956 01:19:38,986 --> 01:19:43,794 ♪ Un vent froid souffle ♪ 957 01:19:43,796 --> 01:19:48,451 ♪ À travers le pays ♪ 958 01:19:48,453 --> 01:19:51,621 ♪ Et pour notre maison ♪ 959 01:19:53,151 --> 01:19:57,959 ♪ Nous prendrons position ♪ (regardez le tic-tac) 960 01:19:57,961 --> 01:20:02,856 ♪ Pour verser ton sang ♪ 961 01:20:02,858 --> 01:20:07,659 ♪ Ou vivre en paix ♪ 962 01:20:07,661 --> 01:20:12,373 ♪ Traverser l'obscurité ♪ 963 01:20:12,374 --> 01:20:15,208 ♪ Alors viens à moi ♪ 964 01:20:17,623 --> 01:20:22,108 ♪ Un vent froid hurle ♪ (clic du pistolet) 965 01:20:22,109 --> 01:20:27,020 ♪ La dernière incursion ♪ (tirs de canons) 966 01:20:27,021 --> 01:20:31,346 ♪ Attendre mon amour ♪ (regardez le tic-tac) 967 01:20:31,348 --> 01:20:36,348 (tirs d'armes à feu) ♪ Jusqu'à ce que je meure dans la mort ♪ 968 01:20:36,436 --> 01:20:41,436 ♪ Si tu meurs ♪ (clic du pistolet) 969 01:20:41,453 --> 01:20:46,084 ♪ Je vais aussi partir ♪ (tirs d'armes à feu) 970 01:20:46,086 --> 01:20:50,841 ♪ C'est pour le sang ♪ (les chevaux hennissent) 971 01:20:50,843 --> 01:20:53,926 ♪ Dans mon cœur ♪ 972 01:20:56,101 --> 01:20:59,716 ♪ Si tu meurs ♪ (cheval hennissant) 973 01:20:59,718 --> 01:21:04,718 (tirs de canon) ♪ Je vais aussi partir ♪ 974 01:21:05,791 --> 01:21:10,553 (tirs de canons) ♪ C'est pour le sang ♪ 975 01:21:10,555 --> 01:21:15,555 ♪ Dans mon cœur ♪ (des soldats crient) 976 01:21:17,696 --> 01:21:20,363 (tirs de canon) 977 01:21:21,831 --> 01:21:25,703 (musique de marche militaire dramatique) 978 01:21:25,704 --> 01:21:28,894 (tirs de canons) (des soldats crient) 979 01:21:28,896 --> 01:21:32,568 (tirs d'armes à feu) (un soldat crie) 980 01:21:32,570 --> 01:21:35,731 (tirs de canons) 981 01:21:35,733 --> 01:21:37,081 - [Soldat] Rechargez ! 982 01:21:37,083 --> 01:21:39,491 (tirs d'armes à feu) (un soldat crie) 983 01:21:39,493 --> 01:21:41,993 (tirs d'armes à feu) 984 01:21:45,416 --> 01:21:46,851 (tirs d'armes à feu) 985 01:21:46,853 --> 01:21:49,734 (tirs d'armes à feu) (des soldats crient) 986 01:21:49,736 --> 01:21:50,933 - [Benjamin] Il y en a trop. 987 01:21:50,934 --> 01:21:52,974 - Nous devons arriver au l'autre bout de cette ligne. 988 01:21:52,976 --> 01:21:54,879 Retrouvez-moi à la limite des arbres, c'est parti ! 989 01:21:54,881 --> 01:21:58,649 (tirs de canons) (musique dramatique) 990 01:21:58,651 --> 01:22:01,974 (cheval hennissant) 991 01:22:01,976 --> 01:22:04,994 (des soldats crient) (les chevaux hennissent) 992 01:22:04,996 --> 01:22:08,303 (clic métallique) (musique dramatique) 993 01:22:08,305 --> 01:22:13,231 (cheval hennissant) (soldat grogne) 994 01:22:13,233 --> 01:22:15,824 (des soldats crient) 995 01:22:15,826 --> 01:22:18,635 (tirs d'armes à feu) 996 01:22:18,636 --> 01:22:21,414 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 997 01:22:21,416 --> 01:22:23,566 (des soldats crient) 998 01:22:23,568 --> 01:22:25,986 (tirs d'armes à feu) 999 01:22:31,984 --> 01:22:35,929 (tirs d'armes à feu) (des soldats crient) 1000 01:22:35,931 --> 01:22:37,263 Lève-toi, allez ! 1001 01:22:38,778 --> 01:22:41,696 (des soldats crient) 1002 01:22:48,130 --> 01:22:49,671 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 1003 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 (tirs d'armes à feu) 1004 01:22:53,643 --> 01:22:56,394 - [Soldat] Jusqu'à la limite des arbres ! 1005 01:22:56,396 --> 01:23:01,396 (tirs d'armes à feu) (soldat grogne) 1006 01:23:02,158 --> 01:23:07,158 Boon ! (musique sombre) 1007 01:23:08,376 --> 01:23:10,876 (tirs d'armes à feu) 1008 01:23:12,548 --> 01:23:15,298 (musique dramatique) 1009 01:23:21,971 --> 01:23:26,971 (tirs d'armes à feu) (musique menaçante) 1010 01:23:31,153 --> 01:23:33,131 (tirs d'armes à feu) 1011 01:23:33,133 --> 01:23:38,133 - [Soldat] Capitaine, par ici ! 1012 01:23:38,448 --> 01:23:40,285 - Il faut qu'on s'en aille d'ici ! 1013 01:23:40,286 --> 01:23:41,701 (un boulet de canon explose) 1014 01:23:41,703 --> 01:23:43,931 - Je vous suis, Capitaine ! 1015 01:23:43,933 --> 01:23:46,143 (musique pleine de suspense) 1016 01:23:46,145 --> 01:23:49,394 (un boulet de canon explose) 1017 01:23:51,648 --> 01:23:54,398 (musique éthérée) 1018 01:24:01,638 --> 01:24:04,388 (Robert haletant) 1019 01:24:21,336 --> 01:24:23,124 (Robert haletant) 1020 01:24:23,126 --> 01:24:25,310 (tirs d'armes à feu) 1021 01:24:25,311 --> 01:24:27,206 (musique dramatique) 1022 01:24:27,208 --> 01:24:29,145 (tirs d'armes à feu) 1023 01:24:29,146 --> 01:24:31,419 (tirs d'armes à feu) 1024 01:24:31,421 --> 01:24:34,338 (soldat grogne) 1025 01:24:40,396 --> 01:24:43,326 (tirs d'armes à feu) 1026 01:24:43,328 --> 01:24:44,719 (tirs d'armes à feu) 1027 01:24:44,721 --> 01:24:47,174 (des soldats crient) (tirs d'armes à feu) 1028 01:24:47,176 --> 01:24:50,093 (soldat grogne) 1029 01:24:51,396 --> 01:24:56,396 (Robert grogne) (tirs d'armes à feu) 1030 01:24:56,633 --> 01:24:59,674 (tirs d'armes à feu) (soldat grogne) 1031 01:24:59,676 --> 01:25:04,676 (musique pleine de suspense) (Benjamin haletant) 1032 01:25:13,403 --> 01:25:16,640 (tirs d'armes à feu) (Benjamin grogne) 1033 01:25:16,641 --> 01:25:19,391 (musique dramatique) 1034 01:25:20,858 --> 01:25:23,268 (Benjamin grogne) 1035 01:25:23,270 --> 01:25:26,186 (Benjamin haletant) 1036 01:25:34,271 --> 01:25:36,938 (musique menaçante) 1037 01:25:48,533 --> 01:25:51,116 (clic du pistolet) 1038 01:25:57,403 --> 01:26:00,403 (musique pleine de suspense) 1039 01:26:01,994 --> 01:26:04,411 (tirs d'armes à feu) 1040 01:26:13,353 --> 01:26:17,020 (musique orchestrale dramatique) 1041 01:26:30,368 --> 01:26:32,986 - [Evelyn] Cher, Robert, je t'écris une lettre 1042 01:26:32,988 --> 01:26:35,206 Je sais que je n'enverrai jamais. 1043 01:26:35,208 --> 01:26:38,046 Au moment où j'écris ces mots, je je n'ai aucune raison de croire 1044 01:26:38,048 --> 01:26:39,498 que vous les lirez un jour. 1045 01:26:40,418 --> 01:26:42,518 Je t'écris ce soir seulement avec mon cœur, 1046 01:26:43,718 --> 01:26:45,451 il manque juste de te parler. 1047 01:26:47,678 --> 01:26:49,026 Avec chaque jour, 1048 01:26:49,028 --> 01:26:51,328 Je grandis d'autant plus seul ici sans toi. 1049 01:26:52,994 --> 01:26:55,518 Chaque nuit, je pense à toi 1050 01:26:57,020 --> 01:27:01,478 et de toutes les choses entre nous n'avons jamais dit et jamais fait. 1051 01:27:04,638 --> 01:27:05,926 Depuis la mort de grand-père, 1052 01:27:05,928 --> 01:27:10,056 Sylvia et moi sommes de retour abrite Wavering Place. 1053 01:27:10,058 --> 01:27:11,908 Nous travaillons à reconstruire une vie ici. 1054 01:27:14,248 --> 01:27:18,131 Si tu es mort, le meilleur une partie de moi mourra avec toi. 1055 01:27:20,518 --> 01:27:23,098 Si vous vivez, c'est pour une raison. 1056 01:27:24,518 --> 01:27:25,871 C'est être avec moi, 1057 01:27:28,231 --> 01:27:29,858 et donc je t'attends ce soir 1058 01:27:31,308 --> 01:27:33,911 et chaque nuit, pour toujours. 1059 01:27:39,773 --> 01:27:41,721 - Dis ça à ta grand-mère J'arrive dans une minute. 1060 01:27:41,723 --> 01:27:43,556 - [Petit-enfant] Je le ferai. 1061 01:27:46,031 --> 01:27:47,080 (musique orchestrale envoûtante) 1062 01:27:47,081 --> 01:27:50,081 ♪ Un vent froid souffle ♪ 1063 01:27:51,610 --> 01:27:56,221 ♪ À travers le pays ♪ (regardez le tic-tac) 1064 01:27:56,223 --> 01:28:00,741 ♪ Et pour notre maison ♪ 1065 01:28:00,743 --> 01:28:04,160 ♪ Nous prendrons position ♪ 1066 01:28:05,446 --> 01:28:09,981 ♪ Pour verser ton sang ♪ (regardez le tic-tac) 1067 01:28:09,983 --> 01:28:14,575 ♪ Ou vivre en paix ♪ 1068 01:28:14,576 --> 01:28:19,464 ♪ Traverser l'obscurité ♪ 1069 01:28:19,466 --> 01:28:22,548 ♪ Alors viens à moi ♪ 1070 01:28:28,406 --> 01:28:32,323 (musique instrumentale sincère) 1071 01:28:36,464 --> 01:28:39,131 (regardez le tic-tac) 1072 01:28:54,518 --> 01:28:58,434 (musique orchestrale sentimentale) 1073 01:29:04,989 --> 01:29:08,928 (passe à une musique instrumentale envoûtante) 1074 01:29:08,929 --> 01:29:11,596 (regardez le tic-tac) 1075 01:29:13,528 --> 01:29:15,555 - Grand-père ! - Bonjour, ma fille ! 1076 01:29:15,556 --> 01:29:16,388 - [Petit-enfant] Grand-père ! 1077 01:29:16,389 --> 01:29:19,511 - [Robert] Pour ceux d'entre nous qui survécu à cette terrible tempête, 1078 01:29:20,368 --> 01:29:22,401 nous avons fait notre devoir envers les morts. 1079 01:29:23,458 --> 01:29:27,846 Mais maintenant, nous devons nous tourner vers notre responsabilités envers les vivants. 1080 01:29:27,848 --> 01:29:28,726 Chérie, tu es belle. 1081 01:29:28,728 --> 01:29:32,036 Bien que la cause de ce que nous avons combattu est terminé, 1082 01:29:32,038 --> 01:29:36,471 nous sommes fiers d'avoir défendu notre peuple et nos maisons. 1083 01:29:37,348 --> 01:29:40,896 Le courage que nous désirons ce n'est pas mourir décemment, 1084 01:29:40,898 --> 01:29:42,701 mais vivre honorablement. 1085 01:29:43,798 --> 01:29:45,678 Je regarde ce qui m'attend 1086 01:29:46,538 --> 01:29:49,396 et c'est cette vie avec Evelyn 1087 01:29:49,398 --> 01:29:51,251 en lequel j'ai mis ma foi. 1088 01:29:52,538 --> 01:29:55,776 Nous revenons sur la joie et la tristesse de ces jours 1089 01:29:55,778 --> 01:29:59,466 et nous sommes pénétrés de un profond sentiment de chagrin 1090 01:29:59,468 --> 01:30:02,891 pour la perte de ceux qui nous sont si chers. 1091 01:30:04,028 --> 01:30:06,496 Comme cela a toujours été le cas, 1092 01:30:06,498 --> 01:30:09,176 ma force réside en elle 1093 01:30:09,178 --> 01:30:12,218 et la promesse que nous tenons les uns aux autres. 1094 01:30:15,173 --> 01:30:19,089 (musique orchestrale sentimentale) 1095 01:30:29,443 --> 01:30:33,276 (musique instrumentale envoûtante) 1096 01:31:07,598 --> 01:31:12,431 (passe à la musique orchestrale sentimentale) 1097 01:31:58,391 --> 01:32:03,391 (se déplace vers se déplace vers musique instrumentale envoûtante) 1098 01:34:19,568 --> 01:34:24,310 ♪ Un vent froid souffle ♪ 1099 01:34:24,311 --> 01:34:29,026 ♪ À travers le pays ♪ 1100 01:34:29,028 --> 01:34:33,739 ♪ Et pour notre maison ♪ 1101 01:34:33,741 --> 01:34:38,504 ♪ Nous prendrons position ♪ 1102 01:34:38,506 --> 01:34:43,349 ♪ Pour verser ton sang ♪ 1103 01:34:43,351 --> 01:34:48,168 ♪ Ou vivre en paix ♪ 1104 01:34:48,169 --> 01:34:52,939 ♪ Traverser l'obscurité ♪ 1105 01:34:52,941 --> 01:34:57,941 ♪ Alors viens à moi ♪ 1106 01:34:58,270 --> 01:35:02,481 ♪ Un vent froid hurle ♪ 1107 01:35:02,483 --> 01:35:07,483 ♪ La dernière incursion ♪ 1108 01:35:07,595 --> 01:35:12,121 ♪ Attendre mon amour ♪ 1109 01:35:12,123 --> 01:35:16,883 ♪ 'Jusqu'à ma mort' ♪ 1110 01:35:16,884 --> 01:35:21,884 ♪ Si tu meurs ♪ 1111 01:35:21,944 --> 01:35:26,538 ♪ Je vais aussi partir ♪ 1112 01:35:26,540 --> 01:35:31,311 ♪ C'est pour l'amour ♪ 1113 01:35:31,313 --> 01:35:36,313 ♪ Dans mon cœur ♪ 1114 01:35:36,635 --> 01:35:41,449 ♪ Si tu meurs ♪ 1115 01:35:41,451 --> 01:35:46,141 ♪ Je vais aussi partir ♪ 1116 01:35:46,143 --> 01:35:51,094 ♪ C'est pour l'amour ♪ 1117 01:35:51,096 --> 01:35:53,928 ♪ Dans mon cœur ♪ 1118 01:36:04,303 --> 01:36:07,136 (Jingle multicom)